Welcome to QI.
Армейских сапёров вызвали для исследования подозрительного предмета рядом с армейской базой в Бристоле. Подорвав его, они обнаружили, что это была посылка с инструкциями, как обращаться с подозрительными посылками.
Лучшее соединение интеллектуального и комедийного шоу всех времён и народов – британское QI (Quite Interesting, “Весьма занятно”) со Стивеном Фраем.
Специальная страничка на СтивенФрай.ру, посвящённая этому шоу, появилась внезапно – и так же внезапно на ней будут появляться чудеса (как минимум – в течение ближайшей пары дней). Наслаждайтесь!
(версия на английском языке / версия с русским переводом)
Иногда приходится носить весёлую маску – и это так странно. Ты проводишь в ней много времени и думаешь "О боже, когда это закончится?!" Как будто ломаешь стены в своём собственном мозгу.
Биполярное расстройство привело к тому, что Стивена исключили из школы, он оказался в тюрьме и пытался покончить с собой. При этом возможно, что именно благодаря биполярности он достиг многого в творчестве. Долгое время он пытался игнорировать её, но… вряд ли это было умно.
(версия на английском языке / версия с русским переводом)
Узнав о своём диагнозе, Стивен Фрай был, мягко говоря, впечатлён. Ему в общем-то не привыкать быть “другим”, но биполярное расстройство – это не совсем гомосексуализм. Это уже болезнь – и от неё не избавиться, напившись таблеток или отправившись на хирургическую операцию.
Я понимаю, почему мне нравится этот сэр. За время, прошедшее с момента диагностики, он сделал очень много для борьбы с МДП – не только для себя, но для больных во всём мире. И, помимо борьбы за права психически больных людей, участия в благотворительных мероприятиях, он снял лучшее “пособие по биполярности” – The Secret Life Of The Manic Depressive.
Как я уже писал, перевода фильма на русский язык нет. Мои познания в английском не позволяют сделать не то что закадровый перевод, но даже субтитры. Но тем, кто не воспринимает англоязычную видеозапись, могут пригодиться мои “заметки на полях”, поясняющие ключевые моменты фильма. О дословности перевода речь не идёт, зато я постарался сделать текст читаемым даже в отрыве от видео. Так что добро пожаловать, вот – расшифровка первой серии фильма.
Великое стильное достижение Стивена Фрая – оригинальные носки, надеваемые вместе с классическиим костюмом или business casual:
Кто умеет вязать – welcome:
Стивен Фрай стал создателем и главным героем не одного документального фильма. Одна из самых сильных его работ в этом жанре – фильм The Secret Life of the Manic Depressive, подробно рассказывающий о том, что такое маниакально-депрессивный психоз (МДП звучит устрашающе) или, как принято называть это заболевание на Западе, биполярное аффективное расстройство (bipolar disorder более политкорректно, да).
О том, что он – “биполярник”, Стивен узнал поздновато – в 37 лет. С тех пор он достиг небывалых высот в изучении природы заболевания, борьбе с ним и с теми, кто так или иначе дискриминирует больных.
Фильм, увы, только на английском. Но за 2 часа можно услышать множество увлекательных историй от самого автора, его близкого друга Робби Уильямса, британских актёров и простых больных, которых в одной Британии наберётся порядка 4 млн человек (это только те, кого корректно диагностировали). На русский язык его пока никто не перевёл, нет и субтитров, по ТВ его тоже не демонстрировали. Для тех, кто не воспринимает perfect english, я готовлю расшифровку ключевых моментов, которую опубликую чуть позднее.
UPDATE 19.03.2010: посмотреть и скачать англоязычную версию, посмотреть и скачать версию с переводом на русский язык.
